Katalogo

Al la komenco

Titolo:Pri terminologia laboro en Esperanto
Subtitolo:Elektitaj publikaĵoj
Aŭtoro(j): BLANKE, Wera
Eldonejo:Mondial, New York, 2013
ISBN:9781595692573
Akireblo:aĉetebla
Tipo(j):eseo - studoj
Nivelo:C1, C2
Celgrupo:internacia
Aĉeteblo:UEA: 19,80 EUR (sen varimposto)
FEL: 19,80 EUR (inkl. la varimposton)
Lingvo(j):Esperanto
Nia opinio:Por la perspektivo de Esperanto de aparta signifo estas ĝia apliko kiel faka lingvo kun taŭga terminologio, ellaborenda surbaze de la principoj de ISO/TC 37. Pri tiuj principoj kaj ilia apliko al Esperanto informas la libro. Kelkaj ĉapitroj ankaŭ priskribas la ne sufiĉe konatan fakton, ke planlingvuloj jam frue komprenis la gravecon de terminologiaj problemoj kaj traktis ilin. Sekve la terminologio-scienco por sia elformiĝo ricevis decidajn planlingvajn impulsojn de interlingvistoj, aparte de Eugen Wüster kaj Ernest Drezen. La libro ankaŭ montras la klopodojn pri la starigo kaj funkciigado de Terminologia Esperanto-Centro de UEA, ĝiajn atingojn kaj la kialojn de ĝia pasiviĝo. La libro krome entenas proprajn terminologiajn esplorojn de la aŭtorino, recenzojn kaj eseon pri teknikaj aspektoj de publika parolo kaj diskutado. Fine de la libro, kiu ordigas 38 eseojn en 8 sekcioj, oni trovas ampleksan bibliografion de la uzita literaturo kaj de la publikaĵoj de Wera Blanke. La verko entenas faktojn, spertojn kaj montras erarojn. Per tio ĝi espereble kontribuos al la evoluigo de pli sistema terminologia laboro en Esperanto.

La supra prezento venas el la eldoneja paĝo MONDIAL, kie eblas ankaŭ mendi la libron.
Kreodato:2013-04-22 20:11:39
Lasta redakto:2014-05-13 19:12:12
Montroj:7776
Dosieroj: Mankas dosieroj.

Strukturo

Enkonduko: estas
Enhavo: Enkonduka ĉapitro (Detlev Blanke)
La libro
La biografio

I Faka apliko kaj terminologio
(1) Faklingva komunikado en Esperanto
(2) Faka apliko kaj terminologio en Esperanto. Ĉu hobio aŭ seriozaĵo?
(3) Kompreni la neceson kaj agi laŭ tio: faka agado
(4) Prapioniroj de nia faka lingvo
(5) Kiam estiĝis ISAE
(6) Carl Støp-Bowitz – „ISAE-ano Numero Unu“

II La terminologio-scienco kaj lingvonormigo: signifo kaj planlingvaj radikoj
(7) Multlingva mondo kaj fakvorta normigado
(8) Terminologio internacia – radikoj, tendencoj kaj rilatoj al Esperanto
(9) Rilatoj inter planlingvoj kaj internacia lingvo-normigado – in memorian Hans-Joachim Plehn
(10) Planlingvaj impulsoj por terminologoj: Wüster, Drezen, Warner.

III Principoj de termino-kreado
(11) Terminologiaj principoj de Esperanto
(12) Terminologiaj principoj kaj ilia normigado – kelkaj aspektoj – in memoriam Paul Neergaard
(13) Fakvortoj en Esperanto. Kion fari, se la vortaro ne plu helpas?
(14) Principoj de terminologia laboro en Esperanto

IV Survoje al Terminologia Esperanto-Centro
(15) 6 Tezoj pri terminologia laboro
(16) Proponoj pri terminologia laboro
(17) Terminologia modelenketo (fako: psikoterapio)
(18a) Terminologiaj rimarkigoj (letero de Michael Lennartz)
(18b) Denove pri terminologio: letero de Wera Dehler (al Michael Lennartz)
(19) Nova ŝanco por terminologio
(20) Kion ni faru? Survoje al realigo de Terminologia Esperanto-Centro (TEC)
(21) Seminario 1989 en Poprad
(22) En la ĉefurbo de la terminologio
(23) Rimarkoj de la redaktorino

V Provizora bilanco de TEC kaj iom da perspektivo
(24) Kelkaj personaj rimarkoj pri la nuna situacio
(25) Terminologia Esperanto-Centro: spertoj, problemoj, perspektivoj
(26) Fiero kaj honto – pri la sceciala rilato inter Esperanto kaj Terminologio – kronologio
(27) Kial kaj kiel revivigi TEC?

VI Pri kelkaj terminoj
(28) Pri kelkaj aktualaj terminoj
(29) Pri terminoj el Vikipedio – ekzemploj el la teatra fako
(30) Knedliko – ĉu terminologie bongusta?

VII Publike paroli
(31) Publike paroli – personaj observoj kaj kelkaj proponoj

VIII Recenzoj
(32) Kiu estas kiu en scienco kaj tekniko? (de Christian Darbellay)
(33) Malmulte promesas – multe plenumas. (pri “Infanpsikologio” de Margrete Landmark)
(34) Porinfana Faklibro pri Film-Arto (de Donĉo Hitrov)
(35) Teatro sen lingva bariero (de Belka Beleva)
(36) Komputika Leksikono (de Sergio Pokrovskij)
(37) Seslingva Fakvortaro pri Internacia Poŝtservo (de Algimantas Piliponis)
(38) Gvidilo en termin-arbaro (pri “Lexicon silvestre” de Karl-Hermann Simon)

Mallongigoj
Literaturo
Bibliografio de la Esperanto-rilataj publikaĵoj de Wera Blanke 1978-2012

Ekstera formato

Mezuro: 14x21,5 cm
Paĝnombro: 318
Koloreco: nigra-blanka
Ilustraĵoj: neniu
Legebleco: bona
Kunligmaniero: bindita
Ĝenerala aspekto: alloga

Opinioj kaj komentoj

Entute komentoj: 1; Mezuma noto: 5; | Aldoni propran opinion

1.
leandro_abrahao je 2015-12-30 13:23:37    

Eblas aĉeti ĉi tiun ege utilan libron kiel bitlibron ĉe guglo-libroj https://books.google.com.br/books?id=BVjb_yO7cPIC&pg=PA22&dq=Pri+terminologia+laboro+en+Esperanto&hl=pt-BR&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=Pri%20terminologia%20laboro%20en%20Esperanto&f=false

Kopirajto © 2001 - 2017 edukado.net. Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Funkciigita de Fondaĵo Edukado.net kunlabore kun E-dukati, ESF kaj E@I.

Programado kaj aspektigo
de Studio GAUS.