La klarigon pri la tipoj de la diplomlaboraĵoj bv. legi ĉi tie.
Al la komenco
Ĝeneralaj informoj
| Nacilingva titolo: | An Expert System for Semantic Disambiguation of III- formed Text in an Esperanto-based Intermediate Language for Machine Translation (Swesil) |
| Resumo: | La projekto de Distribuita Lingvo- Tradukado utiligas modifitan subensemblon de Esperanto kiel inter-lingvon por maŝintradukado de informivaj tekstoj inter naturaj lingvoj. Teksto enmetita en la fontlingvo estas sintakse analizita de fontlingva modulo, kaj poste transdonita al interlingva modulo por semantika senambiguigo. La tasko de la semantika modulo estas identigi la plej verŝajnan sintaksan frazanalizon.
Estas utiligita interplektita (interaga) semantiko, en kiu la sintaksa kaj semantika modiloj havas simbiozan interrilaton. Vortsignifojn reprezentas semantikaj vektoroj - ilia ebleco esprimiĝas pere de testpoentara semantiko kaj teknikoj de neklara logiko laŭ Zadeh. Konstruprincipoj estas evoluigitaj surbaze de la literaturo pri psikolingvistiko, semantiko kaj komputalingvistiko; ekspertsistema konstruplano estas prezentita en Prolog. Plua aspekto de la laboro estas ekspertsistemo por konsekvencec-kontrolado, uzanta teknikojn de vektora interkontrolado. Simpligita parto de la sistemo estas efektivigita en Micro-Prolog, kaj kelkaj komencaj rezultoj pri la senambiguigo de dudek kvar signifoj de "time flies" (sen sintaksa antaŭ -procezado) provizas bazon por kuraĝigo pri la pluevoluigo de la sistemo. |
| Aŭtoro: | FANTOM, Ian |
| Lingvo(j): |
angla |
| Traduko de la titolo: | Ekspert-sistemo por semantika senambiguigo de misformita teksto en Esperanto-bazita interlingvo por maŝintradukado (Swesil) |
| Klasifiko: |
Informadiko kaj Esperanto |
| Jaro: | 1985 |
| Amplekso: | 148 paĝoj |
| Prezento-loko: |
| Tipo | altlernejo |
| Nomo | Politeknika of the South Bank, London |
| Sekcio | Departamento de elektra kaj elektrona inĝenierado |
| Lando | Britujo |
| Adreso | ne menciita |
|
| Tem-gvidanto(j): | Alan Hall |
| Precizigo: | magistra |
| Loko de publikigo: | Ne publikigita; konsultebla en la biblioteko Hodler de UEA (Roterdamo) kaj en la Instituto |
| Kontakteblo kun la verkinto: | 92 Enborne Road, Newbury, Berkshire,
RG 14 Gan, Britio (informo el 1989) |
| Fonto de la informo: | Edward Symoens Bibliografio de Disertacioj / Bulteno de la Londona Esperanto- Klubo (novembro 1985; sendita de H. Tonkin) |
| Ŝlosilvortoj: | maŝintradukado |
| Kreodato: | 2010-10-23 21:44:23 |
| Lasta redakto: | 2010-10-23 21:49:56 |
| Aldoninto: | Margaretha Symoens |
| Montroj: | 31403 |
| Dosieroj: |
Mankas dosieroj.
|
Resumo
La projekto de Distribuita Lingvo- Tradukado utiligas modifitan subensemblon de Esperanto kiel inter-lingvon por maŝintradukado de informivaj tekstoj inter naturaj lingvoj. Teksto enmetita en la fontlingvo estas sintakse analizita de fontlingva modulo, kaj poste transdonita al interlingva modulo por semantika senambiguigo. La tasko de la semantika modulo estas identigi la plej verŝajnan sintaksan frazanalizon.
Estas utiligita interplektita (interaga) semantiko, en kiu la sintaksa kaj semantika modiloj havas simbiozan interrilaton. Vortsignifojn reprezentas semantikaj vektoroj - ilia ebleco esprimiĝas pere de testpoentara semantiko kaj teknikoj de neklara logiko laŭ Zadeh. Konstruprincipoj estas evoluigitaj surbaze de la literaturo pri psikolingvistiko, semantiko kaj komputalingvistiko; ekspertsistema konstruplano estas prezentita en Prolog. Plua aspekto de la laboro estas ekspertsistemo por konsekvencec-kontrolado, uzanta teknikojn de vektora interkontrolado. Simpligita parto de la sistemo estas efektivigita en Micro-Prolog, kaj kelkaj komencaj rezultoj pri la senambiguigo de dudek kvar signifoj de "time flies" (sen sintaksa antaŭ -procezado) provizas bazon por kuraĝigo pri la pluevoluigo de la sistemo.
|
|
