 |
| Joan Inglada Roig |
Poŝtaĵoj: 7
Resp.: 16
|
|
|
 afiŝita: 29-09-2006 13:24:02
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat
|
|
|
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat [No digis blat ke no sigi al sak i ben ljigat']
Tradukite: Ne diru tritikon se ĝi ne estas en la sako kaj bone ligita.
Diraĵo kiu signifas ke vi ne devas fidi pri la sukceso de afero ĝis ĝi estas certa, ĝis ĝi estas okazinta.
Ĝi estas parenca esprimo de tiu angla: "Do not count your chickens before they are hatched"= ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ ol ili naskiĝas (estas elkoviĝitaj) |
|
RSS fluo