| Koos Scharroo |
Poŝtaĵoj: 1
Resp.: 1
|
|
|
 afiŝita: 28-09-2006 13:27:16
volledigheidshalve
|
|
|
La nederlandan vorton volledigheidshalve [volédeĥhejchalve] mi trovas iom rimarkinda, eĉ komika.
La vorto mem signifas por/kiel kompletigo, dum la vorteroj, se uzataj aparte, havas propran signifon, pli-malpli kontraŭan:
vol = plena
ledig = malplena
volledig = kompleta, plena
(ankaŭ: volledigheid = pleneco; ledigheid = neniofarado, senfareco)
La sufikso halve signifas pro/por (tio, kio estas menciita vortkomence), sed, memstare ĝi signifas ankaŭ la duonon de io.
La vorto do konsistas el eroj, kiuj en si mem havas signifon de iu ajn kvanto:
plena-malplena-duona.
Ĝuste pro tiu stranga kombino mi ŝatas tiun vorton.
Koos SCHARROO
|
|
RSS fluo